身為一名心理工作者，我對於書中所敘述的康復工作三階段中的每一部份，都

深表同意並且引發我極大的共鳴及繁多的聯想。譯作過程中多次掩卷，心中激

盪不已。想起的總是那一場場心理劇和家庭重塑中的主角，他們勇敢的走進我

和工作夥伴王行先生主持的工作團體，以他們自身和家庭的經驗教導了我，讓

我深切認識了可貴的生命力。

我想起每一回主角在劇場中表達他對父母深深的渴慕時，全場為之動容的景

況。我也想起一些曾在心理上遭到父母遺棄的朋友，在猛然發現自己也遺棄了

自己之時，顫抖著手，在劇場中象徵性地將那被棄的孩子－內在的自己－拾回

時，是怎樣一種動人的場面。

我從不害怕聽到一個人對親生父母發出憤怒，因為我曾多次見到一個人由對父

母的童稚之愛，經歷了怨憤，甚至於痛恨之後，重新走入寬恕的美麗歷程；我

也想起，當一個孩子知道當年苛待自己的母親，也曾經有著辛苦而受虐的童年

時，他便能全然寬恕而諒解了。

在我們本土化的工作中，更見到許多屬於中國社會中獨特現象而於家中引發的

特殊主題。例如，四十年前因戰亂而引起的家庭分離；傳統重男輕女觀念分別

給男孩和女孩帶來的不同壓力；養女、指腹為婚及童養媳制度，曾經給我們的

上一代帶來怎樣的苦難而間接影響到我們這一代的成長！

這許許多多的經驗使我相信；家庭真的會傷人，而人的康復也絕非不可能！當

我見到一個人由來自出身家庭的羞恥感而逐漸走向自尊和自愛時；當我見到一

個幼時會被打得遍體鱗傷，而現在長為一位慈愛的父(母)親時，我相信人具有

強韌的生命力。人類固然曾往童稚時，受到家庭系統的創傷和扭曲，但是如果

他具有鍥而不捨、面對真實的精神，康復永遠是可以達成的。就像有些植物經

過霜寒之後，將會格外的甜美，一些從困苦環境當中長出來的人格，常常擁有

格外的堅忍、美麗和可待開發的高度潛能。是這種對生命力量感動的經驗，以

及對於人在受傷之後可以再度康復的信念。才使我們這些從事心理復健工作的

人沈醉其中、樂此不疲。

趙家玉是我的外甥女。我還記得大姊產後把她由醫院抱回家中的模樣兒。本書

完稿之時。家玉已通過了南加大諮商心理學的博士班資格考試了。能遠隔重洋

合譯此書，是因我們分享了同一家庭根源中的苦楚和摯愛。我們合力完成本書

的譯作，用以紀念已經去世十八年的鄭玉潔女士－姐，家玉的母親。若沒有她

的苦難，就不會有今天的家玉和我。

http://lifeline.ehosting.com.tw/book1/fam/b6_1.htm