這週早上去辦就職用的證件時, 在旁邊的書台拿了一本俄國文學家, 列夫. 托爾斯泰的 -《克萊采奏鳴曲》及文選集. 我看了 人為什麼活著這個故事. 大有感動. 後來, 又到北區的圖書館找該作者的書. 沒找著,倒是看到很多林榮三文學獎的文集. 下次可以借. 後來, 終於在三民路新開的成功舊書店找到了--托爾斯泰的傳記, 還有買了他的小說--復活跟戰爭與和平. 好好的欣賞這位大師的作品. ^^
前略……
謝緬走到他面前問：「你怎麼啦，米哈依爾？」
米哈依爾從板凳上站起來，放下活兒，解開圍裙，向男主人和女主人鞠了一躬，說：「請主人原諒。上帝已經寬恕了我，請你們也原諒我吧。」
主 人看到米哈依爾全身閃發神光。謝緬站起來，對米哈依爾鞠了一躬，說：「米哈依爾，我看出來了，你不是凡人，我不能留你，也不能問你。只是請你告訴我一點： 為什麼我發現你，帶你回家時，你一直悶悶不樂，而當我老婆給你端來晚飯時，你對她笑了一下，從此之後，你就高興了些？為什麼那位老爺來訂做靴子的時候，你 笑了第二次，從那以後，你就高興了些？為什麼剛才那個女人帶兩個小姑娘來，你笑了第三次，而且變的完全高興了？米哈依爾，你告訴我，為什麼你身上發光？為 什麼你笑了三次？」
米哈依爾說：「我身上發光是因為上帝本來懲罰我，而現在已經寬恕了我。我笑三次是因為 我必須知道上帝的三個道理，現在我已經知道了。你妻子憐憫我的時候，我知道了第一個道理，因此我第一次笑了。那有錢人來訂做靴子的時候，我懂得了第二個道 理，我第二次笑了。剛才我看見那兩個小姑娘我學會了第三個，也就是最後一個道理，因此我第三次笑了。」
謝緬說：「米哈依爾，請你告訴我，上帝為什麼懲罰你，上帝的那些道理又是什麼？好讓我知道。」
米哈依爾說：「上帝懲罰我是因為我不服從他的命令。我本是天上的天使，但是違背了上帝的命令。」
「我本是天上的天使，上帝派我去取一個女人的靈魂。我飛降到地上，看見一個女人躺在床上，她病了，她剛生下一對雙胞胎，兩個女孩。兩個小女孩在母親身邊蠕動， 母親無力抱她們餵奶。那女人看見我就知道是上帝派我來取她的靈魂，她哭了，說：『天使啊！我男人剛死，是在林子裡給樹壓死的。我沒有姊妹，沒有姑媽，也沒 有奶奶，沒人幫我把孩子帶大。你別取我的靈魂，讓我把兩個孩子扶養成人吧！孩子沒爹沒娘沒法活啊！』我聽了她的話，把一個女孩子放在她胸前，另一個讓她摟 著，然後我就飛回天上。我飛到上帝面前說：『我不能取那位產婦的靈魂。她丈夫給樹壓死了，她又生了一對雙胞胎，她懇求我別取他的靈魂，她說：讓我把兩個孩 子扶養成人吧，孩子沒爹沒娘沒法活啊。我就沒娶那個產婦的靈魂。』上帝說：『你去取那個產婦的靈魂，然後你要去弄明白三個道理：「人心裡有什麼」、「人不能知道什麼」、「人靠什麼生活」。等你知道了這三個道理，再回到天上來。』於是，我又飛到地上，取走了那個產婦的靈魂。」
「兩個嬰兒從母親懷裡滾落到床上，母親的身體倒在床上的時候壓在一個小女孩身上，壓壞了她的一條腿。我升到村子上空，準備把靈魂帶給上帝，可是一股風捲住了我，我的翅膀斷落了，那個靈魂獨自飛往上帝那兒，我卻摔落到地上，落在大路旁。」
於是謝緬和瑪特廖娜明白了，穿他們的衣服、吃他們的飯、和他們生活在一起的是什麼人，他們既害怕又高興，流下了眼淚。
天 使接著說：「我一個人落在田野裡，光著身子。以前我不知道人類的需要，我不知道飢餓，也不知道寒冷。現在我變成一個人了，我又餓又冷，不知道該怎麼辦。我 看見田野裡有座為上帝造的小教堂，我就走過去，想到裡面躲一躲。小教堂的門鎖著，我進不去。於是我坐到小教堂背後去避風。天快黑了，我餓壞了凍僵了，整個 兒不行了。忽然我聽見路上來了一個人，他背著一雙靴子，還在自言自語。我變成人以後這是我第一次看見凡人的臉，我害怕這張臉，就轉過身去不看他。我聽見這 人在自言自語地說著冬天他該穿什麼衣服禦寒，他怎樣設法養活妻子和孩子。我想：『我又冷又餓，快要死了，而這個人卻只想著怎樣弄一件皮襖給他和妻子禦寒， 怎樣弄到麵包來養活一家人。他不會幫助我的。』這個人看見我，皺著眉頭，樣子變的更加可怕，從我身邊走過。我絕望了。忽然我聽見他又轉回來。我抬頭一看， 簡直認不出原先那個人了，他臉上本來只有死氣，現在忽然有了生氣，在他臉上我認出了上帝。他走到我面前，給我穿衣服，把我帶到他自己家裡。我來到他的家 裡，一個女人迎上來開始講話。這女人比那男人更可怕—一股死氣從她的嘴裡衝出來，死氣的惡臭使我喘不過氣來。他想把我趕到冰冷的屋子外面去，我知道， 如果她把我趕出去，她將會死的。忽然，她丈夫對她提到上帝，那女人立刻就變了。當她給我們端來晚飯的時候，她看著我，我看了她一眼，發現她身上的死氣沒有 了，她充滿了生氣，我在她身上認出了上帝。」
「於是我想起了上帝說的第一句話：『你要弄明白，人的心裡有什麼。』我知道了人的心裡有愛。我很高興，因為上帝已經開始向我揭示他答應向我揭示的東西，我第一次笑了。但是我還沒有完全明白。我還不知道：人不能知道什麼，人依靠什麼。」
「我 在你們家住了下來，住了一年。有個人來訂做一雙靴子，要穿一年不壞、不變形、不開裂。我看了他一眼，忽然發現我的朋友、死亡天使站在他的背後。除了我以 外，誰也看不見這位天使。但我認識他，並且知道太陽落山以前，這個有錢人的靈魂就要被取走了。於是我想：這人要給自己準備一雙能穿一年的靴子，但他不知道 他活不過今天晚上。我想起了上帝說的第二句話：『你要弄明白，人不能知道什麼。』」
「人心裡有什麼，我已經知道了。現在我又知道了，人不能知道什麼。那就是人不能知道他們的肉體需要什麼。於是我第二次笑了。我感到高興，因為我看到了我的天使朋友，也因為上帝對我揭示了第二個道理。」
「但 是我還沒有完全明白。我還不明白，人靠什麼生活。於是我繼續住在你們家，等待上帝向我揭示最後一個道理。第六年來了一個女人和兩個小姑娘，我認出了這兩個 小姑娘，我知道她們是怎麼活下來的。於是我想：『當那位母親為了孩子向我求情的時候，我相信了她。我以為孩子沒爹沒娘沒法活下去，結果別的女人把她們撫養 大了。』當那個女人疼愛別人的孩子，並且流下了眼淚的時候，我在她身上看到了真正的上帝，我明白了人靠什麼生活。我知道上帝向我揭示了最後一個道理，而且 已經寬恕了我，所以我第三次笑了。」
天使的身體裸露出來，全身光芒四射，肉眼不能看他。他開始用一種更洪亮的聲音講話，這聲音彷彿不是來自他的體內，而是來自天上。天使說：
「我知道了，人活著不是靠對自己的關心，而是靠愛。」
「那位母親不能知道，她的孩子需要什麼才能活下去。那位有錢人也不能知道，他自己到底需要什麼。沒有一個人能知道，天黑以前他需要的是一雙活人穿的皮靴還是一雙死人用的便鞋。」
「當我變成一個凡人的時候，我不是靠自己關心自己活下來的，而是靠愛，靠那個過路人和她的妻子心中的愛，他們憐憫我、愛我。那兩個孤女能活下來，也是靠另一個女人心中的愛，她憐憫她們、愛她們。所有人活著都不是靠他們自己關心自己，而是靠人們心中的愛。」
「以前我也知道，是上帝給了人生命，要人活著。現在我明白了更多的東西。」
「我明白了，上帝不願意人們各人只顧各人地過日子，所以他不讓人們知道，每一個人只為了自己需要什麼。上帝要人們共同生活，所以讓他們知道，為了自己，也為了大家，他們需要什麼。」
「現在我明白了，人們以為自己只是靠對自己的關心活著的，其實他們完全是靠愛活著的。誰生活在愛裡，誰就住在上帝裡面，上帝也住在他裡面，因為上帝就是愛。」
於是天使唱起了讚美上帝的頌歌，他的歌聲震動了木屋。天花板裂開了，一根火柱從地上升到天上。謝緬和他的妻兒們匍匐到地上。天使的背上伸出一對翅膀，他升上天去了。當謝緬清醒過來，木屋還和過去一樣，木屋裡除了他們一家人以外，沒有任何其它的人。
參考自:
留言列表
